Cabaran Pemain Bola Sepak di Liga Perdana Inggeris
Pep Guardiola pernah menggambarkan pengalaman itu sebagai “pelajaran terbaik yang boleh diambil.” Namun, mungkin guru bahasa Abdukodir Khusanov tidak akan bersetuju.
Pengurus Manchester City itu berkata demikian selepas Khusanov menghadapi penampilan pertama yang mencabar ketika menentang Chelsea. Pemain muda berusia 20 tahun itu melakukan kesilapan yang menyebabkan pasukannya dibolosi 1 gol dan menerima kad kuning dalam tempoh 5 minit pertama permainan.
Ketika ditanya sama ada beliau mempertimbangkan untuk mengeluarkan Khusanov pada waktu itu, Guardiola menjawab:
“Saya perlu belajar bahasa Rusia atau Uzbek untuk berkomunikasi dengannya. Dia tidak tahu berbahasa Inggeris.”
Pada hari yang sama, di tempat dan masa lain, seorang lagi pemain yang tiba di Liga Perdana tanpa sebarang pengetahuan dalam bahasa Inggeris menikmati detik terbaik dalam kariernya. Dango Ouattara, yang menyertai Bournemouth dari kelab Perancis, Lorient 2 tahun lalu, berjaya mencatat hatrik ketika menentang Nottingham Forest.
Dilahirkan di Burkina Faso, Ouattara berpindah ke Bournemouth dalam jendela perpindahan yang sama dengan rakan senegaranya, Hamed Traore dari Ivory Coast. Dari awal lagi, jelas bahawa kedua-dua pemain ini memerlukan bantuan untuk mempelajari bahasa Inggeris. Justeru, Bournemouth mengambil langkah proaktif dengan mendapatkan bantuan seorang individu yang berpengalaman dalam bidang tersebut.
Mathieu Baudry, seorang penutur asli bahasa Perancis yang pernah bermain untuk Bournemouth lebih sedekad lalu, ketika itu sedang dalam proses pemulihan daripada kecederaan serius di Swindon Town. Beliau kemudian menyahut cabaran untuk menyertai staf kelab Liga Perdana itu sebagai penterjemah.
“Bagi saya, ini lebih daripada sekadar kerja,” kata Baudry. “Saya pernah melalui pengalaman yang sama, jadi saya rasa bertanggungjawab untuk membantu mereka.”
Baudry menjelaskan bahawa kedua-dua pemain tersebut bermula dari tahap asas dalam bahasa Inggeris.
“Mereka berasal dari Afrika, jadi sistem pendidikan mereka sangat berbeza. Mereka menggunakan bahasa tempatan, kemudian belajar bahasa Perancis. Mereka tidak mempunyai peluang seperti saya yang dapat belajar Inggeris di sekolah. Mereka benar-benar tidak tahu sepatah pun Bahasa Inggeris. Keadaannya seperti anda tiba-tiba dihantar ke China esok.”
Cabaran Bahasa dalam Dunia Bola Sepak
Lupakan aplikasi pembelajaran bahasa atau silibus sekolah. Bagi pemain bola sepak, pembelajaran bahasa bermula dengan istilah bola sepak, nama panggilan rakan sepasukan dan ayat yang kerap digunakan oleh pengurus. Baudry turut berkongsi bagaimana beliau perlu menerangkan kepada Ouattara dan Traore bahawa “koridor” yang sering disebut oleh Gary O’Neil bukanlah laluan ke bilik persalinan tetapi merujuk kepada kawasan di bahagian sayap padang.
Selain itu, terdapat juga sesi pembelajaran tidak formal seperti lawatan ke pasar raya Sainsbury’s bersama seorang pemain pertahanan tengah dari Colombia untuk mengenali nama buah-buahan dan sayur-sayuran dalam bahasa Inggeris.
Claudia Madeley, seorang tenaga pengajar bahasa Inggeris yang berpengalaman selama 15 tahun dalam mengajar pemain bola sepak, pengurus, jurulatih dan keluarga mereka di West Midlands, berkongsi pengalamannya. Malah, beliau pernah menjadi penterjemah bagi seorang pemain antarabangsa Brazil dan pasangannya di bilik bersalin.
“Ia merupakan pengalaman yang paling luar biasa,” kata Madeley, yang menguruskan Language Partners bersama suaminya, Jeremy.
Andre, seorang lagi pemain dari Brazil, merupakan salah seorang pelajar terbaru mereka di Wolves.
“Matheus Cunha tidak pernah menghadiri kelas bahasa tetapi bahasa Inggerisnya sangat baik sehingga dia boleh menghadiri temu bual. Joao Gomes pula telah berhenti belajar kerana terlalu sibuk dan merasakan bahawa dia sudah tahu cukup untuk berkomunikasi.
Pedro (Lima) masih belajar, tetapi jalannya masih panjang. Andre pula berada di tahap asas. Jika Cunha atau Joao bercakap dalam bahasa Inggeris, dia boleh memahami sedikit tetapi jika bercakap dengan penutur mahir, ia lebih mencabar baginya.”
Sesetengah pemain merupakan pelajar yang sangat cemerlang. Lizzie Hider, pemilik syarikat Communicate Well yang membekalkan tenaga pengajar bahasa kepada 15 daripada 20 kelab Liga Perdana, masih kagum dengan kesungguhan Cesc Fabregas dalam mempelajari bahasa Inggeris ketika di Arsenal.
“Dia sangat bersemangat dan selalu meminta kelas tambahan,” katanya. “Dia sedar bahawa penguasaan bahasa merupakan kunci kepada banyak perkara — menyesuaikan diri, bermain dengan baik, berhubung dengan rakan sepasukan dan memahami budaya Liga Perdana.”
Riccardo Calafiori mempunyai kelebihan kerana telah mempelajari bahasa Inggeris secara kendiri sebelum ini. Pemain dari Itali itu memperoleh asas bahasa Inggeris ketika menjalani pembedahan lutut di Pittsburgh semasa remaja. Selain itu, beliau juga banyak mendengar muzik drill dari UK dan menonton rancangan di Netflix selain bermain untuk kelab berbilang budaya seperti Bologna dan Basel.
Malah, agak luar biasa membayangkan terdapat kelab di Eropah yang menjadikan bahasa Inggeris sebagai bahasa rasmi dalam kelab mereka. Sebagai contoh, Niko Kovac baru-baru ini mengendalikan sesi pertamanya sebagai pengurus Borussia Dortmund dalam bahasa Inggeris. Begitu juga dengan pengurus Itali, Domenico Tedesco yang boleh bertutur dalam 6 bahasa dan menggunakan bahasa Inggeris ketika mengendalikan pasukan RB Leipzig.
Bahasa: Kelebihan atau Penghalang?
Penggunaan bahasa Inggeris secara meluas memberi alasan kepada pemain Britain malah rakyat Britain secara keseluruhan, untuk kurang menguasai bahasa lain. Bekas pemain England, Joe Cole, mengaku bahawa beliau hanya menggunakan “bahasa slanga” ketika menyertai Lille. Begitu juga dengan David Beckham dan Gareth Bale yang menghadapi kesukaran untuk bercakap bahasa Sepanyol ketika bermain di Real Madrid. Malah, Harry Kane ketika ditanya dalam majlis Ballon d’Or Oktober lalu sama ada bahasa Jermannya semakin baik, hanya menjawab: “Nein.”
Namun, tidak bercakap bahasa tempatan bukanlah penghalang kejayaan. Carlos Tevez tetap bersinar di Liga Perdana walaupun tidak berminat mempelajari bahasa Inggeris dan Kane masih menjaringkan gol untuk Bayern Munich.
Walaupun begitu, kebanyakan kelab percaya bahawa pemain yang boleh bertutur dalam bahasa Inggeris sekurang-kurangnya pada tahap asas akan lebih mudah menyesuaikan diri di dalam dan luar padang. Mereka juga lebih dihormati oleh peminat.
Chris Smalling, yang berusaha belajar bahasa Itali selepas berpindah ke Roma pada tahun 2019, bersetuju dengan pandangan itu.
“Sokongan daripada peminat, rakan sepasukan dan staf membuatkan saya mahu terus belajar,” katanya.
Sesetengah pemain sangat bermotivasi. Bruno Guimaraes menetapkan matlamat untuk menjadi fasih dalam bahasa Inggeris sejak hari pertamanya di Newcastle. Malah, ada pemain Liga Perdana yang mencabar dirinya untuk membaca The Da Vinci Code dalam bahasa Inggeris.
Bagi Emiliano Martinez, motivasinya lebih bersifat praktikal.
“Saya ada bonus dalam kontrak kerana Arsene Wenger mahu saya belajar bahasa Inggeris,” kata penjaga gol Aston Villa itu. “Jika saya lulus ujian, saya akan mendapat £20,000. Saya terus berkata kepada guru saya, ‘Tolong, saya mesti lulus ujian ini!’”
Kesimpulan
Beberapa kelab Liga Perdana menjadikan pembelajaran bahasa Inggeris sebagai sebahagian daripada proses orientasi pemain. Mereka perlu mencapai tahap tertentu sebelum dibenarkan berhenti menghadiri kelas. Namun, pendekatan ini hanya berkesan jika mendapat sokongan penuh daripada pengurus dan pengarah sukan.
Akhirnya, pembelajaran bahasa bukan sekadar satu keperluan tetapi satu kelebihan yang boleh memberi manfaat sepanjang hayat. Smalling menutup dengan satu refleksi:
“Pada awalnya saya tidak berminat belajar bahasa lain. Namun, saya mula menyedari bahawa ia sangat menyeronokkan apabila saya boleh berkomunikasi dengan lebih ramai orang. Ia bukan sesuatu yang mudah tetapi ia adalah kemahiran hidup yang akan kekal selamanya.”
