Fédération Internationale de Football Associatio (FIFA) telah mengguna pakai peraturan pekerjaan dan pendaftaran sementara untuk menangani beberapa isu berkaitan perang di Ukraine bagi menjaga kebajikan pemain dan kelab bola sepak di Ukraine.
FIFA melalui laman sesawang rasminya telah mengeluarkan satu kenyataan bagi meminda sementara Peraturan mengenai Status dan Pemindahan Pemain (Regulations on the Status and Transfer of Players, RSTP):
Berikutan peningkatan pencerobohan Rusia ke atas Ukraine yang telah membawa kepada krisis kemanusiaan yang berterusan dan menyusahkan, Biro Majlis FIFA telah memutuskan – dalam penyelarasan dengan UEFA dan selepas berunding dengan pelbagai pihak berkepentingan – untuk meminda sementara Peraturan mengenai Status dan Pemindahan Pemain (Regulations on the Status and Transfer of Players, RSTP) untuk memberikan kepastian undang-undang dan kejelasan mengenai beberapa perkara.
Prinsip-prinsip tersebut ditetapkan dalam bentuk lampiran sementara kepada RSTP (Lampiran 7) bertajuk “Peraturan sementara menangani situasi luar biasa yang berpunca daripada perang di Ukraine”.
FIFA adopts temporary employment and registration rules to address several issues in relation to war in Ukraine
▶️ https://t.co/odNLmadIcs pic.twitter.com/SvLubX3Z5c
— FIFA Media (@fifamedia) March 7, 2022
Keputusan berikut telah diambil:
Mengenai keadaan di Ukraine, untuk menyediakan pemain dan jurulatih peluang bekerja dan menerima gaji dan untuk melindungi kelab Ukraine, melainkan pihak-pihak yang terikat dengan kontrak yang berkaitan secara jelas bersetuju sebaliknya, semua kontrak pekerjaan pemain asing dan jurulatih dengan kelab yang bergabung dengan Persatuan Bola Sepak Ukraine (UAF) akan dianggap digantung secara automatik sehingga akhir musim di Ukraine (30 Jun 2022), tanpa memerlukan sebarang tindakan daripada pihak berkenaan.
Bagi memudahkan pemergian pemain dan jurulatih asing dari Rusia, sekiranya kelab yang bergabung dengan Kesatuan Bola Sepak Rusia (FUR) tidak mencapai persetujuan bersama dengan pemain dan jurulatih asing masing-masing sebelum atau pada 10 Mac 2022 dan melainkan jika tidak dipersetujui secara bertulis, pemain dan jurulatih asing akan mempunyai hak untuk menangguhkan kontrak pekerjaan mereka secara unilateral dengan kelab yang berkaitan dengan FUR sehingga akhir musim di Rusia (30 Jun 2022).
Penggantungan kontrak seperti dalam perenggan di atas akan bermakna pemain dan jurulatih akan dianggap “diputuskan kontrak” sehingga 30 Jun 2022 dan oleh itu akan bebas menandatangani kontrak dengan kelab lain tanpa menghadapi sebarang akibat.
Fleksibiliti tambahan
Tambahan pula, untuk memberikan fleksibiliti kepada pemain yang pendaftarannya dengan UAF atau FUR dan yang telah meninggalkan atau mungkin berniat untuk meninggalkan wilayah Ukraine atau Rusia akibat perang di Ukraine, pemain asing yang pendaftarannya sebelum ini dengan UAF atau FUR akan dibenarkan untuk didaftarkan walaupun tempoh pendaftaran ditutup di persatuan kelab di mana mereka membuat kontrak baru.
Agar pengecualian ini dapat digunakan dan melindungi integriti pertandingan, pendaftaran dengan kelab baharu perlu dilakukan sebelum atau pada 7 April 2022.
Untuk terus melindungi integriti pertandingan, kelab berhak mendaftarkan maksimum dua pemain yang telah mendapat manfaat daripada pengecualian.
🚨 BREAKING: FIFA have confirmed that foreign players in the Russian League have the right to unilaterally suspend their employment contracts until 30 June 2022.
The contracts for foreign players in the Ukrainian League have also been automatically suspended.
(Source: @FIFAcom) pic.twitter.com/epIoqcyEYt
— Transfer News Live (@DeadlineDayLive) March 7, 2022
Perlindungan pemain
Berhubung dengan perlindungan kanak-kanak bawah umur, kanak-kanak di bawah umur yang melarikan diri dari Ukraine ke negara lain akibat konflik bersenjata akan dianggap memenuhi keperluan artikel 19 perenggan 2 d) RSTP, yang mengecualikan pelarian bawah umur daripada peraturan yang menghalang pemindahan antarabangsa pemain sebelum umur 18 tahun.
FIFA ingin mengulangi kecamannya terhadap penggunaan kekerasan yang berterusan oleh Rusia di Ukraine dan menyeru agar permusuhan segera dihentikan dan kembali kepada keamanan.
Dengan pemindaan secara sementara ini membolehkan mana-mana kelab mendapatkan dua pemain yang beraksi di Ukraine dan Rusia sebelum atau pada 7 April 2022.
Kenyataan Asal FIFA
Following the escalation of Russia’s invasion of Ukraine, which has led to an ongoing and distressing humanitarian crisis, the Bureau of the FIFA Council has decided – in coordination with UEFA and after consultation with various stakeholders – to temporarily amend the Regulations on the Status and Transfer of Players (RSTP) in order to provide legal certainty and clarity on a number of matters.
The principles are set out in the form of a temporary annexe to the RSTP (Annexe 7) entitled “Temporary rules addressing the exceptional situation deriving from the war in Ukraine”.
The following decisions have been taken:
Concerning the situation in Ukraine, in order to provide players and coaches with the opportunity to work and receive a salary, and to protect Ukrainian clubs, unless the parties to the relevant contract explicitly agree otherwise, all employment contracts of foreign players and coaches with clubs affiliated to the Ukrainian Association of Football (UAF) will be deemed automatically suspended until the end of the season in Ukraine (30 June 2022), without the need for any action from the parties to this effect.
In order to facilitate the departure of foreign players and coaches from Russia, in the event that clubs affiliated to the Football Union of Russia (FUR) do not reach a mutual agreement with their respective foreign players and coaches before or on 10 March 2022 and unless otherwise agreed in writing, the foreign players and coaches will have the right to unilaterally suspend their employment contracts with the FUR-affiliated clubs in question until the end of the season in Russia (30 June 2022).
The suspension of a contract as per the paragraphs above will mean that players and coaches will be considered “out of contract” until 30 June 2022 and will therefore be at liberty to sign a contract with another club without facing consequences of any kind.
Additional flexibility
Furthermore, in order to provide flexibility to players whose registration was with the UAF or the FUR and who have left or may be intending to leave the territory of Ukraine or Russia as a consequence of the war in Ukraine, foreign players whose previous registration was with the UAF or the FUR will be allowed to be registered even if the registration period is closed at the association of the club with which they conclude a new contract.
In order for this exception to be applicable and to protect the integrity of competitions, the registration with the new club needs to occur before or on 7 April 2022.
To further protect the integrity of competitions, clubs are entitled to register a maximum of two players who have benefited from the exception.
Protection of players
In relation to the protection of minors, minors fleeing from Ukraine to other countries due to the armed conflict will be deemed to fulfil the requirements of article 19 paragraph 2 d) of the RSTP, which exempts refugee minors from the rule preventing the international transfer of players before the age of 18.
FIFA would like to reiterate its condemnation of the ongoing use of force by Russia in Ukraine and calls for a rapid cessation of hostilities and for a return to peace.
